Drei Tage Kultursommer – Letni program kulturalny

Musikbetonte Gesamtschule mit gymnasialer Oberstufe, Grundschule, mehrere Chöre, vier Jugendbands, Maler, Keramiker, Musiker, Zeuthen kann sich mit Fug und Recht als kleine Kulturmetropole fühlen. Da ist die Veranstaltung eines Kultursommer nur logisch. Dieses Jahr gibt es diese Veranstaltungsreihe zum zweiten Mal. Wird daraus eine gute Tradition?
Hauptorganisator ist diesmal neben der Gemeindeverwaltung der Demokratische Frauenbund. Dessen Vorsitzende Silvia Kubick erklärt: „Wir veranstalten seit langen Jahren das sommerliche Kinderfest. Im letzten Jahr gab es eine Elterninitiative, die diese Veranstaltung erweiterte und das Fest unter den
Begriff Kultursommer stellte. Das war ein Erfolg. Der Demokratische Frauenbund wird diesmal der Hauptorganisator sein. Wir erhalten aber viel Unterstützung von der Gemeinde, von den Schulen und den anderen Vereinen, von der Feuerwehr und durch die Kirche.“ In diesem Jahr steht der Kultursommer im Zeichen der Partnerschaft mit Malomice. Das wird ein Riesen-Ereignis für Zeuthen. Dafür sorgen schon die 131 Gäste aus der süd-westpolnischen Gemeinde, die zur feierlichen Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrags zwischen den beiden Orten anreisen. Bereits seit drei
Jahren gibt es enge Kontakte zwischen beiden Gemeinden, insbesondere zwischen den Grundschulen mit ihren Chören und den Seniorenbeiräten. Initiatoren waren die Bürgermeister beider Orte.
Natürlich ist die Vorbereitung eines derartigen Ereignisses ausschließlich in der Freizeit nicht ganz einfach. Silvia Kubick hat deshalb seit September 2001 viel Stress und manche schlaflose Nacht. Denn die Keramikkünstlerin und hauptberufliche Mitarbeiterin der Marketing-Abteilung in der Dussmann Zentrale in der Ostberliner Friedrichstraße will natürlich, dass alles wie am Schnürchen klappt. Dabei waren manche Anstrengungen nötig, etwa wenn es darum ging, für die Gäste private Unterkünfte ausfindig zu machen. „Schließlich sind wir eine kleine Gemeinde und nicht jeder hat ein Zimmer frei.“
Außerdem galt es, ein abwechslungsreiches Programm für drei Tage zu organisieren. „Das Kinderfest als integraler Bestandteil wird dabei nicht zu kurz kommen“, versichert sie. Und schließlich die Ehrengäste! So sind zum zentralen Festakt in den Räumen des DESY viele Prominente und sogar Ministerpräsident Manfred Stolpe geladen. Presse, Funk und Fernsehen werden ebenfalls erwartet. Kein Wunder, dass die zierliche Zeuthnerin ein wenig Lampenfieber nicht verbergen kann.

KULTURSOMMER PROGRAMM

DEUTSCH
Freitag, 14. Juni 2002
Empfang der Gäste aus Malomice
17 Uhr, Chorkonzert in der Sporthalle der Grundschule mit Paul Dessau Chor Zeuthen, Chor der Grundschule Zeuthen, Männerchor Zeuthen, Chor des Friedrich Schiller Gymnasiums KW und Chor der Grundschule Malomice; anschließend Grillabend auf dem Schulhof
Samstag 15. Juni 2002:
Vormittags offizielle Unterzeichnung der Partnerschaftsvereinbarung mit geladenen Gästen im Festsaal von DESY.
Nachmittags Kinderfest in der Grundschule am Wald Veranstaltungen vor dem Rathaus: Zeuthener und polnische Künstler stellen ihre Arbeiten aus, Kaffeehaus-Musik, Folkmusik,
Clowns und Indianer treten auf
17.30 Konzert in der Martin Luther Kirche
Sonntag 16. Juni 2002: Ökumenischer Gottesdienst in der Kirche
Sportplatz: Spaß und Spiele,
Jazz-Frühschoppen, Fußballturnier.
Abends Tanz und Show Zwischen den einzelnen Veranstaltungsorten führt die Feuerwehr einen Shuttle-Dienst aus.

POLNISCH
PROGRAM UROCZYSTOSCI
PIATEK 14.CZERWIEC 2002
• PRZYJECIE GOSCI Z MILIWIC
• 17.00 KONCERT CHORU NA DZIEDZINCU SZKOLY WYSTAPI PAUL-DESSAU-CHOR ZEUTHEN, CHOR SZKOLY PODSTAWOWEJ ZEUTHEN, MESKI CHOR ZEUTHEN, CHOR FRIEDRICH-SCHILLER-GIMNAZJUM Z KÖNIGS WUSTERHAUSEN CHOR SZKOLY PODSTAWOWEJ Z MALOWIC, NA ZAKONCZENIE GRILLPARTY
SOBOTA 15.CZERWIEC 2002
• PRZED POLODNIEM - OFICIALNE
PODPISANIE UKLADU O PARTERSTWIE MIEDZY ZEUTHEN I MALOWICE Z
UDZIALEM GOSCI Z DESY
• PO POLUDNIU UROCZYSTOSC W
SZKOL PODSTAWOWEJ PRZY LESIE
• UROCZYSTOSC POD RATUSZEM:
ARTYSCI Z ZEUTHEN PRZEDSTAWIA SWOIE PRACE NA ESTRADZIE KAFFEEHAUSMUSIK, ZESPOL MUZYCZNY Z MALOWIC GRA DO TANCA, NA
PODWOZU SZKOLY ZBIORCZEJ ROCK KONCERT Z „ROOM 35“
NIEDZIELA 16. CZERWIEC
• NABOZENSTWO W KOSCIELE
• NA BOISKU: TURNIEJ PILKI NOZNEJ, MUZYKA JAZZOWA
PRZEWOZ GOSCI PRZEJMUJE STRAZ POZARNA

Silvia Kubick engagiert sich für einen schönen Kultursommer.

Ob groß oder klein – musikalisch ist in Zeuthen fast jeder.

Der Männerchor ist in der ganzen Region bekannt.